Jeżeli korzystasz lub zamierzasz korzystać z Happy Scribe, to przeczytaj ten artykuł.

Przestawię w nim najważniejsze funkcje Happy Scribe, cennik, wady, zalety, a także wspomnę o możliwościach pracy dla tej firmy.

Czym jest Happy Scribe?

Happy Scribe to platforma, która umożliwia tworzenie transkrypcji, napisów do materiałów wideo, oraz tłumaczeń.

Platforma korzysta z możliwości sztucznej inteligencji do rozpoznawania mowy, jednak AI nie zawsze jest dokładne, dlatego Happy Scribe dysponuje również zespołem prawdziwych osób, które wykonują transkrypcje i napisy na niemal bezbłędnym poziomie.

Jakie funkcje oferuje Happy Scribe?

1. Tworzenie transkrypcji

Tworzenie transkrypcji w Happy Scribe to bardzo prosta sprawa. Na początku musimy dysponować plikiem wideo, który możemy wgrać do platformy lub wkleić link do materiału, np. z serwisu YouTube, Vimeo, czy nawet Google Drive.

Gdy już dostarczymy materiał, rozpocznie się tworzenie transkrypcji. Cały proces w moim przypadku nie trwał długo. Gdy moje wideo miało około 6 minut długości, transkrypcja została utworzona w około 2-3 minuty. Im dłuższy materiał, tym oczywiście zajmie to dłużej, choć zwykle należy spodziewać się, że tworzenie transkrypcji zajmie około połowę długości materiału wideo.

Gdy Happy Scribe skończy, mamy opcję włączenia transkrypcji i odtworzenia wideo. Gdy w filmie wideo wypowiadane jest jakieś słowo, jest ono zaznaczane na niebiesko w transkrypcji.

Według Happy Scribe, poprawność sztucznej inteligencji w zamianie mowy na tekst to 85%, jednak w moim przypadku była ona dużo wyższa. Happy Scribe popełnił jedynie kilka drobnych błędów, jeśli chodzi o zastosowanie znaków interpunkcyjnych, oraz wyłapał niepoprawnie dwa słowa.

Alternatywnie, jeśli nie mamy czasu na tworzenie i edycję transkrypcji, możemy ją zamówić od freelancera Happy Scribe. Opłata to $2 za minutę materiału. Praca będzie gotowa w maksymalnie 48 godzin. Jak widzimy, w sumie za prawie 7-minutowy filmik musiałbym zapłacić $13.4.

Warto jeszcze wspomnieć o funkcjach AI, które są dostępne przy okazji tworzenia transkrypcji. Możemy poprosić sztuczną inteligencję np. o napisanie podsumowania tekstu, stworzenia rozdziałów, czy nawet utworzenie artykułu na podstawie transkrypcji.

Naszą transkrypcję możemy na sam koniec wyeksportować do wielu różnych formatów, np. .txt, .pdf, .docx, i wielu, wielu innych.

2. Tworzenie napisów do filmów

Obok transkrypcji, Happy Scribe może również generować napisy do filmów. Po wybraniu materiału wideo, napisy wygenerują się w kilka minut. Jakość rozpoznawania mowy i tworzenia z niej tekstu również jest na bardzo wysokim poziomie i w zasadzie nie ma błędów.

Po lewej stronie możemy edytować napisy, oraz zmieniać długość ich wyświetlania, a po prawej mamy podgląd oraz inne ustawienia, np. wielkości czcionki, stylów, czy kolorów.

Większość roboty wykonuje za nas Happy Scribe a naszym zadaniem jest zasadniczo kontrolowanie poprawności i ewentualna edycja wyglądu napisów.

Jeśli jesteśmy zadowoleni z rezultatu, możemy wyeksportować albo sam plik z napisami albo wideo z naniesionymi napisami.

Nie zapominajmy o tym, że w tym przypadku również mamy okazję zlecić stworzenie napisów freelancerowi, jednak jest to bardziej kosztowna opcja i jej cena to $2.75 za minutę filmu.

3. Tworzenie napisów w obcym języku

Happy Scribe umożliwia również tworzenie przetłumaczonych napisów na inne, wybrane języki. Zasada działania jest prosta. Wybieramy nasz film, a następnie wybieramy język, na jaki ma on zostać przetłumaczony.

Tutaj z pewnością czeka nas dużo więcej edycji, ponieważ tłumaczenia nie są zawsze poprawne. Tłumacz nie rozpoznaje kontekstu. Przykładowo, w filmie padło słowo „gołąbki” w znaczeniu potrawy, jednak tłumacz przetłumaczył to jako „papużki nierozłączki”. Dlatego należy dobrze sprawdzić tłumaczenie i nanosić odpowiednie poprawki.

Jeżeli języki obce nie są naszą mocną stroną, zawsze możemy zlecić tłumaczenie freelancerowi Happy Scribe. Wykona pracę do 5 dni i może zarówno stworzyć tłumaczenie od podstaw, jak i poprawić to, które zostało zrobione przez ciebie.

4. Obsługa wielu języków

Happy Scribe obsługuje wiele języków obcych. Możemy zrobić transkrypcję, napisy, lub tłumaczenia na filmy w ponad 60 językach.

Warto zaznaczyć, że obsługiwany jest język polski, angielski, niemiecki, hiszpański, ale i inne, mniej popularne języki, np. urdu, estoński, czy fiński.

Cennik

Happy Scribe możemy testować za darmo, jednak darmowy plan jest dość mocno ograniczony, ponieważ maksymalna długość wideo to 10 minut.

Aby zdjąć ten limit, możemy zdecydować się na plan płatny. Najtańszy plan to koszt $10/mies. W tym planie mamy również do 6 godzin na rok transkrypcji, napisów, oraz tłumaczeń.

Plan Pro za $17/mies. różni się tym, że ma więcej godzin na materiały (60 rocznie), oraz ma nieco więcej opcji eksportu.

Plan Business za $29/mies. ma aż 1200 godzin rocznie na transkrypcje, napisy i tłumaczenia, oraz zniżki na usługi wykonywane przez prawdziwe osoby.

Warto zaznaczyć, że w planach wliczone są godziny na materiały. Po ich przekroczeniu, za kolejne musimy dodatkowo dopłacać. Przykładowo, jeśli przekroczymy 6 godzin w roku, to za kolejne dopłacamy np. $0.14/min.

Jeżeli chodzi o ceny usług wykonywanych przez prawdziwe osoby, to był już on wspomniany wcześniej. Minuta transkrypcji kosztuje $2, minuta tworzenia napisów $2.75, a minuta tłumaczeń $2/75 lub $6.20.

Plusy i minusy Happy Scribe

Plusy

  • Darmowy plan
  • Wysoka jakość tworzonych transkrypcji i napisów
  • Prostota użytkowania
  • Obsługa wielu języków

Minusy

  • Dość kosztowne usługi freelancerów

Praca w Happy Scribe

W momencie pisania tego artykułu, tj. 12 listopada 2024, aplikowanie do pracy w Happy Scribe nie jest możliwe, jednak od czasu do czasu Happy Scribe rekrutuje nowe osoby.

Aby zacząć pracować w tej firmie, podczas rejestracji do Happy Scribe, kliknij, „apply as a freelancer” w prawym górnym rogu. Następnie musisz wypełnić niezbędne dane, odpowiedzieć na kilka pytań, oraz wykonać zadania testowe, które mogą potrwać 1-2 godziny. To właśnie zadania testowe zdecydują, czy dostaniesz się do pracy.

Konieczna jest znajomość języka angielskiego i możesz aplikować dodatkowo na tylko jeden język, np. polski.

Zaliczenie testu nie jest gwarancją otrzymania zleceń, ponieważ HappyScribe nie zawsze potrzebuje nowych współpracowników w danym języku.

Ile można zarobić?

Dla transkrypcji jest to 0,9 EUR/min dla większości języków (1,3 EUR dla francuskiego, 1,6 EUR dla niemieckiego i niderlandzkiego). W przypadku napisów zarobisz 1,1 EUR za minutę (1,5 EUR dla francuskiego, 1,9 EUR dla niemieckiego i niderlandzkiego).

Jako współpracownik Happy Scribe masz dostęp do plików przesyłanych przez użytkowników i sam wybierasz te, z którymi chcesz pracować.

Dodatkowo musisz posiadać działalność gospodarczą lub działalność nierejestrowaną. Samodzielnie rozliczasz się z podatku. Wypłatę otrzymujesz 1. i 15. dnia każdego miesiąca za pomocą systemu Wise.

Średnia miesięczna wypłata w Happy Scribe to 450 EUR. Rekordowa wypłata to 3000 EUR, więc oczywiście nie zarobimy milionów, jednak jeśli jednak znajdziemy się w gronie szczęściarzy, którym uda się zaaplikować, to możemy osiągnąć fajny, dodatkowy przychód, pracując zdalnie.